From Fluent in Three Months:
Learning new words is dull as dishwater unless you get a bit of context, and the best advice I know is to get input that you can understand. I always teach new words in context through pointing them out in texts, repeating them with lots of examples or telling a little story. In fact, storytelling is the most useful way of finding new words and putting them to use straight away so that you will remember them.
There’s a really useful set of vocabulary acquisition and revision guidelines over at Omniglot, in which Simon recommends that intermediate and advanced learners should start working with parallel texts (books that are printed bilingually, with a language on each page or each side of a column). I do this a lot, it’s the literary equivalent of watching original films and shows with your own language subtitles.
Don’t turn your nose up at having the translation so nearby – it’s practical and helpful for understanding stories, and what’s interesting and fun will keep you going. Other great materials for early learners involve short stories and children’s literature, even picturebooks.
Leave a Reply