There is an amazing community of language learners and polyglots and the internet. Here is a video about a year spend learning four languages:
Archive | Japanese RSS feed for this section
The great Haruo Nakajima
22 MarYou may not have not heard the name Haruo Nakajima, but you have undoubtedly seen his acting. Nakajima played the monster Godzilla (Gojira in Japanese) in many movies. It is true that there have been many bad Godzilla movie, but the first one is a significant film. The American release with its terrible dubbing and the added presence of Raymond Burr gave viewers the wrong impression. You must see the original film as it was intended for Japanese audiences. It is a deep metaphor for the position of post war Japan and the meaning of nuclear weapons.
(hat tip to BoingBoing)
Here is the trailer for the original movie:
And, just for comparison, is the trailer for the film as it was released in the United States:
Another Sapir-Whorf claim
27 FebAs I have mentioned before, the Sapir-Whorf hypothesis claims that specific languages affect how speakers view the world. Recently, I came across this article about a Japanese company that is making its employees (in Japan) speak English:
Japan continues to work inside a linguistic bubble – not least because many firms in Japan are oriented towards the domestic market and pay little heed to global trends. But this approach is becoming increasingly difficult to justify. Switching to English makes Japanese firms more competitive, while opening employees’ eyes to the outside world.
There is another benefit to using English in business: The language has few power markers. Its use can therefore help to break down the hierarchical, bureaucratic barriers that are entrenched in Japanese society and reflected in Japanese conversation, which could boost efficiency.
What were the effects of this change?
Of course, the Englishisation of companies is not easy. The internal shake-up is profound. Staff who speak English well suddenly acquire a higher status: those who do not fear for their careers.
Today, more than 90 per cent of our employees have achieved the required level of English. This has helped to make our operations more efficient than ever. An employee anywhere in the world can pick up a phone and get an immediate answer, instead of working through a translator.
The impact can also be felt on an individual level. One manager, who initially feared that he would have to leave the company, changed his tune after attending an intensive English-language school in the Philippines, where he met students from South Korea and China who were committed to mastering the language. His English improved quickly, and so did his standing in the company. More importantly, he gained a much-needed global perspective.
Learning from polyglosts
10 JunDavid Robson of the BBC reports on the 2015 Polyglot Gathering in Berlin. The piece is interesting through out and makes the case that learning a new language is the best kind of brain training. It also includes lots of fascinating observations and advice:
“In the UK, Australia and US, it is easy to believe that we don’t need to make that effort. Indeed, before I met the hyperglots, I had wondered if their obsession merited the hard work; perhaps, I thought, it was just about bragging rights. Yet all of the hyperglots I meet are genuinely enthusiastic about the amazing benefits that can only be achieved by this full immersion in different languages – including the chance to make friends and connections, even across difficult cultural barriers.”
My current language interests are Japanese, Esperanto, and Sanskrit. However, because I am traveling to India next year, I will try to pick up some Hindi.
(Hat tip to Mind Hacks)
Tips for learning a new alphabet
18 MayI am learning Japanese and Sanskrit, both involve learning new alphabets. Here are some suggestions from Time Magazine.
I found the Dr. Moku app very helpful for learning Hiragana and Katakana.
Spaced repetition with flashcards
23 FebYesterday, I blogged about flashcards. Using flashcards is a highly effective memory technique. Computerized spaced repetition software can make flashcards much more effective. However, it is possible to use spaced repetition with paper flashcards.
This video is about using flashcards to learn Japanese Kanji, but it is worth watching even if you are not studying Japanese. It is a good example of how to use flashcards to maximum effect:
Using songs in language learning
5 OctA nice post from Aiyshah about using songs to enhance language learning.
Here are songs in my three target languages:
Japanese:
Esperanto:
Here are the lyrics:
Tiel La Mondo Iras
Tiel la mondo iras, tiel la mondo iras.
Tiel la mondo iras, tiel la mondo.
Tiel la mondo iras, tiel la mondo iras.
Tiel la mondo iras, tiel la mond’.
Lundo, merkredo, sabato, mardo, ĵaŭdo kaj dimanĉo
jen milito, jen la paco, jen infano kun malsato.
La misiloj preskaŭ falas, la kolomboj malkonsentas,
estas tiel, estas tiel.
Jen virino kiu ne sidas, ĉar laboro ĉiam estas,
kaj la patro kiu ne alvenas, ĉar la poŝo estas malplena.
Tiom da manoj kiuj konstruas, kaj la aliaj kiuj detruas,
estas tiel, estas tiel.
Tiel la mondo iras, tiel la mondo iras.
Tiel la mondo iras, tiel la mondo.
Tiel la mondo iras, tiel la mondo iras.
Tiel la mondo iras, tiel la mond’.
Dekses horoj kiuj sonoras kaj ok horoj kiuj silentas
Multaj homoj kiuj rapidas, jam la alia tago venas.
Ni profitu la momenton, ĉar la vivo ne atendas,
estas tiel, estas tiel
Lundo, merkredo, sabato, mardo, jaŭdo kaj dimanĉo
jen milito, jen la paco, jen infano kun malsato.
La misiloj preskaŭ falas, la kolomboj malkonsentas,
estas tiel, estas tiel.
Tiel la mondo iras, tiel la mondo iras.
Tiel la mondo iras, tiel la mondo.
Tiel la mondo iras, tiel la mondo iras.
Tiel la mondo iras, tiel la mond’.
Iras por mi, iras por vi,
iras por ŝi, iras por li, tiel la mondo
Iras por mi, iras por vi,
iras por ŝi, iras por li, tiel la mondo
Tiel la mondo iras, tiel la mondo iras.
Tiel la mondo iras, tiel la mondo.
Tiel la mondo iras, tiel la mondo iras.
Tiel la mondo iras, tiel la mond-ooo iiirrrr-aaass
And the English translation per Google translate:
Thus the World Goes
So the world is going , so the world goes .
So the world is going , so the world.
So the world is going , so the world goes .
So the world is going , so the world ‘ .
Monday, Wednesday , Thursday , Friday , Saturday and Sunday
behold, a war , this is the peace , this is a child with hunger.
The missiles almost falls, the pigeons disagree,
so, is so .
Here is a woman who does not sit , because work is always ,
and the father who does not arrive, because the pocket is empty.
So many hands that build , and the others who destroys ,
so, is so .
So the world is going , so the world goes .
So the world is going , so the world.
So the world is going , so the world goes .
So the world is going , so the world ‘ .
Sixteen hours that rings and eight hours shut
Many people who are swift , and the other day comes .
We take advantage of the moment , because life is not expected ,
so, it is so
Monday, Wednesday , Saturday , Tuesday, Thursday and Sunday
behold, a war , this is the peace , this is a child with hunger.
The missiles almost falls, the pigeons disagree,
so, is so .
So the world is going , so the world goes .
So the world is going , so the world.
So the world is going , so the world goes .
So the world is going , so the world ‘ .
Goes for me, is for you,
go for it, go for it, so the world
Goes for me, is for you,
go for it, go for it, so the world
So the world is going , so the world goes .
So the world is going , so the world.
So the world is going , so the world goes .
So the world is going , so the world OOO iiirrrr – aaass
Finally, Sanskrit:
The art of Hayao Miyazaki
6 JulOne of my favorite films is My Neighbor Totoro, the magical creation of animator Hayao Miyazaki. Take a look at this website of images from this great artist:
Here is the trailer for My Neighbor Totoro:
San Francisco
22 MayArrived safely in San Francisco. Registered for the conference and had a bit of time to explore Japan Town. Here is the Peace Pagoda, “a Buddhist stupa; a monument to inspire peace,”:
Singing may facilitate foreign language learning
5 JanA paper published in the July issue of Memory and Cognition suggests that singing may facilitate foreign language learning. Here is the abstract:
“This study presents the first experimental evidence that singing can facilitate short-term paired-associate phrase learning in an unfamiliar language (Hungarian). Sixty adult participants were randomly assigned to one of three “listen-and-repeat” learning conditions: speaking, rhythmic speaking, or singing. Participants in the singing condition showed superior overall performance on a collection of Hungarian language tests after a 15-min learning period, as compared with participants in the speaking and rhythmic speaking conditions. This superior performance was statistically significant (p < .05) for the two tests that required participants to recall and produce spoken Hungarian phrases. The differences in performance were not explained by potentially influencing factors such as age, gender, mood, phonological working memory ability, or musical ability and training. These results suggest that a “listen-and-sing” learning method can facilitate verbatim memory for spoken foreign language phrases.”
Time to learn the Hiragana Song!
Related articles
- This Could Be One Of The Best Language-Learning Apps We’ve Ever Seen (businessinsider.com)
- 5 language-learning secrets (matadornetwork.com)
- The Gift of Foreign Language: It’s One Most Americans Still Need (forbes.com)
peakmemory
- My Swan Song February 9, 2018
- Bilingualism predicts mathematical competence February 7, 2018
- “Why Don’t Woodpeckers Get Concussions?” February 5, 2018
- Shouldn’t we know if the Implicit Association Test is valid before we hype it? February 2, 2018
- Diabetes and cognitive decline January 31, 2018
- Scientific paper has a one word abstract January 29, 2018
- Podcast on prospective memory January 26, 2018
- Just how big is that effect size? January 24, 2018
- Yes, we have no tofu! January 22, 2018
- The many voices of Nic De Houwer January 19, 2018
peakmemory 